تاکنون از خودتان پرسیدهاید که “بهترین کتاب رمان تاریخ چه کتابی است؟”. آیا رمانی که تأثیر اجتماعی بسیار زیادی داشته یا دنیا را تحت تاثیر قرار داده باشد وجود دارد؟ در این مطلب 5 رمان معرفی شده است که به دلایل مختلف جزء بزرگترین آثار ادبی نوشته شده به شمار می روند.
کتاب رمان آناکارنینا (Anna Karenina)
علاقهمندان به رمانهایی با موضوعاتی مانند: ازدواج، خیانت، توطئه و فئودالیسم روسی، فوراً آنا کارنینا را در رتبه اول فهرست «بزرگترین رمانهای» تاریخ قرار میدهند. مجله تایمز کتاب رمان آناکارنینا را در صدر برترین رمانهای تمام ادوار تاریخ قرار داده است. این کتاب توسط رماننویس روسی لئو تولستوی نوشته و در سال 1878 منتشر شد . این اثر هشت بخشی داستان دو شخصیت اصلی زنی خانهدار، افسرده و سرخوردهای به نام آنا با معشوقه جوانش به همراه یک زمیندار عاشق به نام کنستانتین لوین را روایت میکند. تولستوی به کمک شخصیتهای داستان بحثهای متفکرانهای را درباره عشق و خانواده در جامعه روسیه را به صورت واقعگرایانه به نمایش میگذارد. این رمان به ویژه در برخورد با زنان انقلابی بود و تعصبات و مشکلات اجتماعی آن زمان را به صورت واضح به تصویر میکشید. این کتاب با قلمی روان توسط سروش حبیبی به فارسی ترجمه شده است.
کتاب رمان کشتن مرغ مقلد (To Kill a Mockingbird)
هارپر لی، نویسنده کتاب رمان کشتن مرغ مقلد در تمام طول عمر خود تنها یک رمان در سال 1960 منتشر کرد. این رمان مباحث پیرامون نژادپرستی در جنوب آمریکا را از دید دختری جوان و معصوم به نام ژان لوئیز فینچ بررسی میکند. شخصیت های دیگر رمان مثل: وکیل دلسوز و عادل و پدر آتیکوس فینچ، به عنوان یک الگو عمل میکنند تا دیدگاه سایر افراد را در زمینه نژادپرستی تغییر میدهند. کشتن مرغ مقلد در سال 1961 جایزه پولیتزر را دریافت کرد و فیلمی با اقتباس از آن در سال 1962 برنده جایزه اسکار شد. این کتاب با قلم رضا ستوده به زبان فارسی ترجمه و در اختیار علاقهمندان قرار دارد.
صد سال تنهایی (One Hundred Years of Solitude)
گابریل گارسیا مارکز، نویسنده فقید کلمبیایی، مشهورترین اثر خود، صد سال تنهایی را در سال 1967 منتشر کرد. این رمان داستان هفت نسل از خانواده بوئندیا و تأسیس شهر ماکوندو تا زمان نابودی آن را به زیبایی روایت میکند. مارکز قدرت اسطوره و افسانه را در ارتباطی تنگاتنگ با تاریخ و فرهنگ آمریکای لاتین برجسته میکند. این رمان جوایز بسیاری را برای مارکز به ارمغان آورد و درنهایت منجر به دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 برای کل مجموعه آثارش شد. صد سال تنهایی رمانی بسیار پرطرفدار در ایران است که به قلم روان کاوه رضایی ترجمه شده است.
خانم دالووی (Mrs Dalloway)
کتاب رمان خانم دالووی از مطرحترین آثار ویرجینیا وولف نویسندهی مشهور انگلیسی است. این رمان در بین 100 رمان برتر انگلیسی زبان قرار دارد. داستان آن یک روز از زندگی خانم کلاریسا دالووی (زنی اشرافی) را بعد از جنگ جهانی اول روایت میکند. رمانترکیبی از روایتهای سوم شخص، گذری عمیق و آشکار به ذهن شخصیتها دارد، بهطوریکه رمان بیشتر بروی شخصیتها تکیه دارد تا طرح داستان. پشیمانی شخصیتها، بیماریهای روانی و استرسهای پس از جنگ جهانی اول و تأثیر فشارهای اجتماعی، سبک منحصر به فرد، موضوع و زمان بندی رمان، آن را به یکی از معتبرترین و مورد توجهترین آثار تمام دوران تبدیل کرده است. این رمان با ترجمه خجسته کیهان در دسترسی تمام فارسی زبانان دنیا قرار دارد.
دن کیشوت (Don Quixote)
دن کیشوت اثر میگل دو سروانتس تاثیرگذارترین اثر ادبیات اسپانیایی، اولین بار در سال 1615 به طور کامل منتشر شد. داستان این کتاب در ارتباط با مردی به نام «دون کیشوت د لا مانچا» است که علاقه بسیاری به مطالعه رمانهای عاشقانه و احیای رسم جوانمردی دارد. وی خود را در جایگاه شوالیهای میبیند که در حال نبرد با دشمنان فرضیای مثل کوهها و درختان است. در گذر زمان شخصیت دن کیشوت تبدیل به نمادی در اکثر آثار مهم هنری، موسیقی و ادبیات جهان شد. به جرآت میتوان گفت که ترجمه کتاب دن کیشوت با قلم محمد قاضی، لذیذتر از خواندن کتاب به زبان اصلی است.
سفارش ترجمه کتاب به زبان فارسی
ترجمه کتاب کاری لذتبخش برای مترجمین باسابقه است. مدتها است که مترجمین فارسی زبان، کار ترجمه آثار بزرگ ادبیات کلاسیک و مدرن را به زبان شیرین فارسی در پیش گرفتهاند و در این راه نیز موفقیتهای بسیاری کسب کردهاند. مجموعه ترجمه بازار محلی برای سفارش ترجمه کتاب به زبان فارسی است. اگر قصد ترجمه کتاب دارید میتوانید برای کسب اطلاعات بیشتر و برآورد قیمت با کارشناسان ترجمه بازار در ارتباط باشید. مرکز ترجمه بازار مفتخر است تا در کنار ترجمه کتاب، خدمات ترجمه مقاله را نیز به کمک مترجمین تخصصی خود با بالاترین کیفیت انجام دهد.
