علیرضا زحمتکش کارگردان مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» در گفتگو با خبرنگارمهر درباره ایده ساخت این مستند گفت: حدوداً سال ۸۳ تا ۸۵ من مستندی به نام «آن‌سوی زندگی» را ساختم و قصد داشتم روی این مستند نریشن بگذارم. از قبل با آقای مدقالچی آشنایی داشتم اما دوستی نزدیکی با ایشان نداشتم. من ابتدا نمونه صدای خانم ژاله علو را روی فیلم گذاشتم و متاسفانه با مستند خیلی هماهنگ نشد و قرار شد که آقای مدقالچی نریشن این مستند را بگویند. پس از آن پروژه به آقای مدقالچی گفتم که بسیار علاقه‌مندم از ایشان یک مستند پرتره بسازم. ایده ساخت این مستند از همانجا شروع شد و تصویربرداری را از سال ۸۶ تا ۱۴۰۱ ادامه دادیم.
وی عنوان کرد: مستند ما روایت آقای مدقالچی از زندگی خودشان است. ایشان از کودکی تا ۸۰ سالگی‌شان را در این مستند روایت می‌کنند.
این کارگردان درباره حاضران در این مستند گفت: در این مستند چهره‌های همچون مرحوم علی کسمایی، مرحوم جمشید مشایخی، مرحوم کیومرث پوراحمد، عباس مطمئن‌زاده، ناصر ممدوح، مجید درخشانی، بهنام تشکر، عباس مطمئن زاده و … حضور دارند و درباره آقای نصرالله مدقالچی صحبت کرده‌اند.
وی درباره بازه زمانی ساخت مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» توضیح داد: ما برای ساخت این مستند یک پروسه ۱۵ ساله را طی کردیم.
زحمتکش درباره تجربه شخصی همکاری با نصرالله مدقالچی گفت: آقای مدقالچی یکی از بزرگترین پیشکسوتان دوبلاژ ایران است. وقتی شما با یکی از بزرگترین پیشکسوتان کار می‌کنید، آنها نسل بسیار دقیق و منظمی هستند. آقای مدقالچی نیز نظم و دیسیپلین خاصی برای کار کردن دارند یعنی شما حتماً باید در پروژه منظم باشید تا بتوانید با ایشان کار کنید. کار کردن با ایشان هم لذتبخش است و هم باید همواره دقت نظر کافی داشته باشید.
این مستندساز با اشاره به لزوم ساخت پرتره درباره بزرگان و فرهیختگان ایران عنوان کرد: ساخت پرتره نه تنها از نسل دوبلورهای ما بلکه از افراد و فرهیختگان همه حرفه‌ها مهم است. همه این افراد باید به جامعه معرفی شوند. این اتفاق برای آیندگان و نسل‌های ما بسیار آموزنده است. دوبلورها به دلیل صدای خاصی که دارند نوعی خاطره جمعی برای همه ما می‌سازند مخصوصاً کسانی که در نسل طلایی دوبله ایران فعالیت کرده‌اند. اکنون متاسفانه افراد کمی از آن نسل طلایی در قید حیات هستند تا ما بتوانیم از آنها فیلم بسازیم. اکثراً فوت شدند یا توانایی جسمی ندارند تا مستندی از آنها تهیه شود.
وی تاکید کرد: مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» سه نکته ویژه دارد؛ این اثر اولین فیلم مستند سینمایی من است. همچنین اولین فیلم مستندی است که از یک دوبلور به صورت سینمایی ساخته شده است. یک نکته ویژه دیگر این اثر این است که برای ساخت آن ۱۵ سال زمان صرف شد. این مستند برش تاریخی از دوبلاژ ایران را روایت می‌کند و از این نظر می‌تواند برای مخاطبان جذاب و جالب توجه باشد.
زحمتکش در پایان متذکر شد: مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» به زودی اکران آنلاین می‌شود و ما دنبال اسپانسر هستیم تا بتوانیم این اثر را وارد پلتفرم‌ها کنیم.
علیرضا زحمتکش کارگردان مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» در گفتگو با خبرنگارمهر درباره ایده ساخت این مستند گفت: حدوداً سال ۸۳ تا ۸۵ من مستندی به نام «آن‌سوی زندگی» را ساختم و قصد داشتم روی این مستند نریشن بگذارم. از قبل با آقای مدقالچی آشنایی داشتم اما دوستی نزدیکی با ایشان نداشتم. من ابتدا نمونه صدای خانم ژاله علو را روی فیلم گذاشتم و متاسفانه با مستند خیلی هماهنگ نشد و قرار شد که آقای مدقالچی نریشن این مستند را بگویند. پس از آن پروژه به آقای مدقالچی گفتم که بسیار علاقه‌مندم از ایشان یک مستند پرتره بسازم. ایده ساخت این مستند از همانجا شروع شد و تصویربرداری را از سال ۸۶ تا ۱۴۰۱ ادامه دادیم.
وی عنوان کرد: مستند ما روایت آقای مدقالچی از زندگی خودشان است. ایشان از کودکی تا ۸۰ سالگی‌شان را در این مستند روایت می‌کنند.
این کارگردان درباره حاضران در این مستند گفت: در این مستند چهره‌های همچون مرحوم علی کسمایی، مرحوم جمشید مشایخی، مرحوم کیومرث پوراحمد، عباس مطمئن‌زاده، ناصر ممدوح، مجید درخشانی، بهنام تشکر، عباس مطمئن زاده و … حضور دارند و درباره آقای نصرالله مدقالچی صحبت کرده‌اند.
وی درباره بازه زمانی ساخت مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» توضیح داد: ما برای ساخت این مستند یک پروسه ۱۵ ساله را طی کردیم.
زحمتکش درباره تجربه شخصی همکاری با نصرالله مدقالچی گفت: آقای مدقالچی یکی از بزرگترین پیشکسوتان دوبلاژ ایران است. وقتی شما با یکی از بزرگترین پیشکسوتان کار می‌کنید، آنها نسل بسیار دقیق و منظمی هستند. آقای مدقالچی نیز نظم و دیسیپلین خاصی برای کار کردن دارند یعنی شما حتماً باید در پروژه منظم باشید تا بتوانید با ایشان کار کنید. کار کردن با ایشان هم لذتبخش است و هم باید همواره دقت نظر کافی داشته باشید.
این مستندساز با اشاره به لزوم ساخت پرتره درباره بزرگان و فرهیختگان ایران عنوان کرد: ساخت پرتره نه تنها از نسل دوبلورهای ما بلکه از افراد و فرهیختگان همه حرفه‌ها مهم است. همه این افراد باید به جامعه معرفی شوند. این اتفاق برای آیندگان و نسل‌های ما بسیار آموزنده است. دوبلورها به دلیل صدای خاصی که دارند نوعی خاطره جمعی برای همه ما می‌سازند مخصوصاً کسانی که در نسل طلایی دوبله ایران فعالیت کرده‌اند. اکنون متاسفانه افراد کمی از آن نسل طلایی در قید حیات هستند تا ما بتوانیم از آنها فیلم بسازیم. اکثراً فوت شدند یا توانایی جسمی ندارند تا مستندی از آنها تهیه شود.
وی تاکید کرد: مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» سه نکته ویژه دارد؛ این اثر اولین فیلم مستند سینمایی من است. همچنین اولین فیلم مستندی است که از یک دوبلور به صورت سینمایی ساخته شده است. یک نکته ویژه دیگر این اثر این است که برای ساخت آن ۱۵ سال زمان صرف شد. این مستند برش تاریخی از دوبلاژ ایران را روایت می‌کند و از این نظر می‌تواند برای مخاطبان جذاب و جالب توجه باشد.
زحمتکش در پایان متذکر شد: مستند «مدقالچی به روایت مدقالچی» به زودی اکران آنلاین می‌شود و ما دنبال اسپانسر هستیم تا بتوانیم این اثر را وارد پلتفرم‌ها کنیم.
